文化和体育

歌剧之夜圣诞音乐会

歌剧之夜圣诞音乐会在大使官邸举行

2016年12月9日,受德国驻华大使柯慕贤和夫人柯黛兰之邀,160多名宾客齐聚官邸,聆听了一场由六位来自中央音乐学院的教授和国家歌剧院的歌唱家为大家献上的歌剧之夜。

合影

2016年度“文化管理在中国”培训项目结业仪式

12月6日,“文化管理在中国”培训项目结业证书颁发仪式第八次在德国驻华大使馆举行。文化参赞郝志强先生、项目合作方柏林自由大学克劳斯×西本哈尔教授、中央美术学院余丁教授及王文婷老师,以及本届项目学员和其他合作伙伴参与了本次仪式。

德国驻华大使柯慕贤

《永恒的温度——纪念路德维希捐赠20周年特展》开幕式举行

2016年11月21日,德意志联邦共和国驻华大使柯慕贤与中国美术馆馆长吴为山在德国驻华大使官邸共同主持举办《永恒的温度——纪念路德维希捐赠20周年特展》开幕式。路德维希基金会主席布丽吉特·弗兰岑女士代表该基金会出席开幕式。

德国驻华大使柯慕贤在开幕式上致辞

“假若明天来临”——第四届德国电影节开幕式

2016年11月11日,中国第四届德国电影节开幕式在北京Audi City举行。中德电影界和文化界贵宾们纷纷出席,开幕式现场气氛高涨。

“当代中国建筑—德国能够学习什么?德国能够贡献什么? ”论坛活动举行

2016年10月14日,德国驻华大使柯慕贤及夫人在大使官邸举办了“当代中国建筑—德国能够学习什么?德国能够贡献什么? ”论坛活动。此次活动由德国驻华大使馆与德国联邦建筑师协会 (BAK) 共同举办。

德国驻华大使柯慕贤(左)与中国足协主席蔡振华(右)

柯慕贤大使会见中国足协主席蔡振华

2016年9月23日,德国驻华大使柯慕贤到访北京中国足球协会并会见了中国足球协会主席蔡振华。会见的主要目的是推动两国足球领域的进一步合作与交流。

马丁·瓦尔泽

马丁·瓦尔泽:文学是展现一个国家的最佳方式

受德国驻华大使柯慕贤及其夫人柯黛兰之邀,德国著名作家马丁·瓦尔泽与夏黛丽女士于9月16日在大使官邸举行了新作《一个寻死的男人》朗读会及讨论会。

开幕

“德语语言和文学中的他异元素研究” 研讨会举行

2016年9月17至18日,北京理工大学外国语学院德语语言文化研究中心举行国际学术研讨会,本届大会主题为“德语语言和文学中的他异元素研究”。

2016北京国际图书博览会德国联合展台

“开卷有益”-- 2016北京国际图书博览会

2016年8月26日,德国驻华公使艾睿赋博士前往参观2016北京国际图书博览会,并用照片记录下了德国联合展台上琳琅满目的书籍。此次共有17家出版社及机构亮相德国联合展台,其他出版社则在国际厅设有自己的独立展位。

大使向余隆先生颁发十字勋章

指挥家余隆获德意志联邦共和国十字勋章

2016年6月27日,德国驻华大使柯慕贤代表德国总统高克向中国指挥家余隆先生颁发了德意志联邦共和国十字勋章。

活动现场

气氛热烈的0:0对抗赛

刚刚1点过半,许多忠实球迷就在门外排起长队等待2点正式入场:6月17日凌晨,700多位中德球迷汇聚德国大使馆,在巨幕前共同观看德国对战波兰的欧洲杯小组赛。

使馆儿童开放日:阳光明媚,五彩斑斓

手工编织,同德国卡通明星小象一起趣味学德语,聆听中央音乐学院少年交响乐团带来的经典音乐,——5月7日以儿童为主角的使馆开放日为大、小访客们安排了一系列丰富多彩的节目。

大使致词

官邸联合画展开幕式

3月11日,六位年轻留德艺术家联合画展在德国驻华大使官邸开幕。柯慕贤大使和夫人邀请众多嘉宾出席开幕式。

欣赏作品

欣赏作品

与策展人王文婷探讨

与策展人王文婷探讨

装置“飞鸽”

装置“飞鸽”

大使与艺术家曹太平交谈

大使与艺术家曹太平交谈

大使向艺术家李晴致谢

大使向艺术家李晴致谢

欣赏作品

欣赏作品

欣赏作品

欣赏作品

和展品自拍

和展品自拍

欣赏作品

欣赏作品

欣赏作品

欣赏作品

欣赏作品

欣赏作品

与艺术家何健探讨作品

与艺术家何健探讨作品

集体照

2015年度“国际气候先锋队”授牌仪式

2015年12月11日,“国际气候先锋队(中国)”闭幕及授牌仪式在德国驻华大使馆举行。尽管令人遗憾的是,该项目将正式告一段落,但未来或将以其他方式延续开展。

大使夫妇与五位音乐家

圣诞音乐会在大使官邸举行

12月15日,受德国驻华大使柯慕贤和夫人柯黛兰之邀,150多名宾客齐聚官邸,聆听了一场由几位中国音乐天才们带来的音乐盛宴。

大使致词

大使致词

方馨悦、叶恒怡、伍龙轩、钟耀鸿和杨镇霞

方馨悦、叶恒怡、伍龙轩、钟耀鸿和杨镇霞

大使与著名钢琴教育家周广仁女士

大使与著名钢琴教育家周广仁女士

招待晚宴

招待晚宴

五位音乐家与周广仁女士

五位音乐家与周广仁女士

Vorweihnachtliches Klavierkonzert in der Residenz des Deutschen Botschafters
大使夫妇与五位音乐家

大使夫妇与五位音乐家

大使致词

大使致词

伍龙轩

伍龙轩

叶恒怡

叶恒怡

Vorweihnachtliches Klavierkonzert in der Residenz des Deutschen Botschafters
德国大使馆文化参赞郝志强

德国大使馆文化参赞郝志强

美好而充实的会议在愉快的气氛中结束

“携手德语,共进未来”——德语专业就业发展研讨会在武汉举行

2015年12月4日至6日,“携手德语,共进未来”研讨会首次在武汉召开,来自全国8个城市的近50位德语专业学生参加了这次活动。

获奖者合影

首届“德译中童书翻译奖”

12月4日,首届“德译中童书翻译奖”在德国驻华大使馆欧洲厅隆重举行了颁奖仪式。“德译中童书翻译奖”由德国图书信息中心首次策划组织,获得了德国外交部和法兰克福书展的大力支持。本次翻译奖的评审委员会由七位评委组成,他们由业内的专家,以及德国大使馆、歌德学院和德国图书信息中心的代表组成,该奖项将每两年评选一次。

听众和参与者大合影

使馆德国古典音乐会 ——给北京的PASCH学生们奉上的圣诞节礼物

12月7日,来自北外附中、北京十一学校、新亚中学、知春里小学、第六十七中学和北京德国使馆学校的130多名学生兴高采烈地来到德国使馆,在浓郁的圣诞氛围里聆听了德国古典音乐。

郝志强,Siebenhaar教授,中央美院余丁教授同大家合影

“文化管理在中国”——KUMA 2015德国使馆结业证书颁发仪式

12月4日 “文化管理在中国”(KUMA)培训班结业证书颁发仪式在德国驻华使馆举行,使馆文化处处长郝志强为九位毕业生颁发证书。

克拉斯菲尔德女士演讲中

克拉斯菲尔德女士官邸演讲活动

克拉斯菲尔德女士(Beate Klarsfeld)受德国驻华大使柯慕贤之邀,于12月3日在大使官邸就德国对历史的反思问题进行了演讲。她和她的丈夫赛尔格.克拉斯菲尔德(Serge Klarsfeld)多年来从事纳粹分子的罪行研究,使其中多人被追究刑事责任。

大使和夫人同志愿者合影

德国圣诞义卖

11月28日已然成为传统的德国圣诞义卖市集在德国驻华使馆开集迎客。尽管当天天空阴霾,冰天雪地,但依然阻挡不了5000多名访客的热情。

发布会现场

明亮的文化享受:《人民文学》德文版《Leuchtspur》首刊于11月23日在德国驻华大使馆发布

2015年11月23日,《人民文学》德文版《Leuchtspur》首刊在德国驻华大使馆正式发布。

Werke von Corina Gertz

六名德国艺术家参加2015年北京摄影展

安德烈亚斯·格菲勒 (Andreas Gefeller)、科里娜·格茨(Corina Gertz)、克里斯·舒尔茨教授(Prof. Kris Scholz)、迈克尔·施纳贝尔(Michael Schnabel)、迈克尔·莱施(Michael Reisch) 以及塞缪尔·亨纳 (Samuel Henne)等六位德国艺术家于今年十月参加了2015年度北京摄影展,德国展区由克里斯·舒尔茨教授策展。此次参展活动得到杜塞尔多夫地区政府、凡梅特森基金会(von Meeteren Stiftung)以及哈内姆勒公司(Hahnemühle)的支持。

珂慕贤大使致开幕辞

柯慕贤大使为珂勒惠支经典作品展致开幕辞

2015年10月21日,“黑白的力量——凯绥·珂勒惠支经典作品展”在中国美术馆举行开幕仪式。此次共有126件作品从德国漂洋过海来到中国,是至今为止在中国举行的最大规模的珂勒惠支展览之一。

晚宴参与者合影

中德贵宾文化晚宴

9月16日晚,受德国驻华大使柯慕贤和夫人柯黛兰以及德中文化交流协会主席张彧教授之邀, 30多位高级别中德贵宾齐聚大使官邸,参加中德贵宾文化晚宴。

第65届德国ARD国际音乐大赛(慕尼黑国际音乐比赛)

德国ARD国际音乐大赛(慕尼黑国际音乐比赛)是德国最大的古典音乐比賽,也是同类型比赛中最大规模以及最具权威的音乐大赛,比赛于每年的8月至9月在慕尼黑举行,选手根据不同专业分开比赛。

德国联合展台

德国参加北京国际图书博览会

8月27日,德国驻华大使馆临时代办艾睿赋博士前往参观2015北京国际图书博览会,他在同参展的德国出版商和中国译者的交谈中了解到,中国市场对德语书籍的兴趣依然浓厚。

赠送签名运动衣

两个体育大国的相遇:德国驻华大使馆举办田径世锦赛招待会

为已取得的奖牌和优异成绩欢呼喝彩,进行深入的交流并尤其赞扬赛场内的良好氛围:值国际田联世界锦标赛在北京召开之际,2015年8月27日,中德嘉宾得以在德国驻华大使馆举办的招待会上为本届比赛做出中期总结。

访问

中德两国欲推动学生交流及德汉语言学习

8月10日,德国文教部长联席会议(KMK)主席Brunhild Kurth女士、中国教育部副部长郝平先生和德国驻华大使馆临时代办艾睿赋博士共同签署了关于加强教育领域合作尤其是促进两国语言在对方国家中小学推广的联合声明。

德国青少年音乐比赛„Jugend musiziert“ 2016年走入中国

德国青少年音乐比赛„Jugend musiziert“ 2016年走入中国

德国青少年音乐比赛”Jugend musiziert“是德国音乐理事会项目之一。在五十二年的发展进程中,此比赛成为了德国青少年音乐教育最著名的领航项目,并享有国际声誉。高品位的艺术教育和分阶段的比赛模式伴随和支持了德国青少年们的音乐成长道路。这一模式不仅在欧洲得到众多效仿,而且现在也传到了中国。

2015年世界中学生田径锦标赛

2015年世界中学生田径锦标赛(中国)

2015年6月27号到7月2号来自世界各地的优秀中学生齐聚武汉参加田径锦标赛。 新勃兰登堡体育学校作为德国青少年奥林匹克运动会全国冠军取得了2015年世界中学生田径锦标赛的参赛资格。

Gemeinschaftsausstellung Detlef Waschkau und Huang Min

大使官邸黄敏与瓦施考作品联展

6月12日中国艺术家黄敏同德国艺术家戴特勒夫·瓦施考作品联展“景象转换——中德视角中的中国都市日常生活场景”在德国驻华大使官邸隆重揭幕。柯慕贤大使和夫人邀请众多嘉宾出席开幕式,共同欣赏中德艺术碰撞。

德国在华文化机构

歌德学院(中国)北京分院

歌德学院(中国) 放大图片 (© 歌德学院(中国)) 歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内积极从事文化活动的文化学院,其工作是促进国外的德语语言教学并从事国际文化合作,通过介绍有关德国文化、社会以及政治生活等方面的信息,展现一个丰富多彩的德国形象。

通信地址

北京海淀区中关村南大街2号
数码大厦B座17层
邮编:100086

电话
+86 10 82512909
传真
+86 10 82512903

德国驻上海总领事馆文化教育处

Logo des GI Shanghai 放大图片 (© Goethe Institut)

德国驻上海总领事馆文化教育处负责歌德学院在上海及周边地区的工作。

通信地址

上海福州路318号
高腾大厦101
邮政编码:200001

电话
+86 21 6391 2068
传真
+86 21 6384 0269

德国考古研究院北京代表处

Logo DAI 放大图片 (© DAI)

20091113日,德国考古研究院与中国文化遗产研究院共同签署了合作谅解备忘录,德国考古研究院北京代表处也由此应运而生。这一新建代表机构将主要致力于开展并加强中德两国考古文博界之间的长期合作,为两国的专家学者更加深入细致地研究中国古代历史文化创造交流平台、提供良好机会。

通信地址

北京市朝阳区东三环北路8
亮马河大厦21310
邮编:100004

电话
+86 10 65907071
传真
+86 10 65907072

德国图书信息中心( 北京)

德国图书信息中心Logo 放大图片 (© 德国图书信息中心)

德国图书信息中心是法兰克福书展和德国外交部共同合作的项目,致力于促进德中两国书业的交流。

通信地址

北京麦子店街37号

盛福大厦1870室

邮编:100125 

电话
+86 10 85276798
传真
+86 10 85276806

德中文化交流

默克尔和温家宝

德中两国在文化、教育、体育和青年领域内的交流对于两国双边关系的发展具有十分重要的意义。20051110日两国政府签署了新的文化合作协定,为进一步拓展两国文化关系奠定了更广阔的基石。

Deutsche Digitale Bibliothek

书籍、图片、电影、音乐等

2016中德青少年交流年

中德青少年交流年

2016中德青少年交流年: 目标、 参与者及项目。